It is Big Charlie’s fourth day in Derby and his third email home. His wife has disturbing news from Waterside, but he has even more disturbing news from Derby. True clues as to the reason for the double homicide are appearing now, but they are pretty skeletal, and you would be truly …spiritual… to guess right. You might want to keep your powder dry until part 4. But there is a copy of my Memories of Stone waiting for the first correct (or most proximate) guess. As usual, the first two parts are rendered in italics, with the latest email in bold.
It is good you have an email now. But why Yahoo?
There is no other way to say this so let me just say it with one mouth: what we heard was true. I have now seen him with my own two eyes (may God forgive my sins). Call the Aja age grade. Buy them two cartoons of Star beer and two nests of kolanuts (yes, I said TWO). Tell them to dig a new grave under the Ironwood tree. Let them dig it beside my father’s grave, because I’m bringing Small Charlie home this weekend.
They say he killed his wife – that same woman that the whole village warned him about – and then he killed himself. And they didn’t even leave us a grandchild! But we both know that we did not send a madman to Britain. We sent the flesh of our flesh, a boy whose mind was running water, whose eyes were stars, and whose tongue was sweet palm oil. But this is the madness I am reading in their papers, and seeing on their TV, everywhere I turn in this land. Therefore the name I borrowed from my father is ruined. And the dignity that he loaned from my grandfather is soiled forever. – Our only child from whom we expected such great things has ended the lineage of Chinchis so disgracefully.
Please, trust your husband, MaCharlie (and hold yourself well)! Something has happened here to drive our son mad and I will get to the bottom of it. Before I bring him home this weekend I will know the truth. Have I not told you to hold yourself? I know we are both too old for children and I will not ask miracles. But what I ask, you must do faithfully. You may not believe it, but what I am about to say is harder to hear than what I have said already. Do you remember how I stood against the riot police when the whole of Waterside ran for cover? Was it not me who chased after the agberos that snatched your handbag on our trip to Warri thirty years ago? So it is not Cowardice that speaks now, MaCharlie, it is your husband Big Charlie Chinchi, following the path of honour.
If what the papers are printing is what truly happened and our son did this abomination because he could not bear to see his wife leave him, then this weekend, you must return to your father’s name to remove the last Chinchi from this world without more bloodshed. And you must call the Aja age grade again. (Have I not said you should hold yourself?) You must remind them that you paid a double fee. And you must have them dig a second grave for me. For I shall bring my son home. But then I must follow him myself. I swear to this by the Staff of my fathers.
I am now going to see Small Charlie’s childhood friend, Solumu, to find out what he knows about this abomination. If you return to Utaka’s shop at this time tomorrow, I will email again to tell you know what I have found. I am not sure I like this your email address. Don’t you know the meaning of ‘yahoo-yahoo boys’? You have to be conscious of the family name. I hope that all is well at home, and that my bus driver is returning the correct money. You need to watch that man. He is a snake…
Is this not funny? My life is finished and I am still talking about bus money! May God forgive my sins!
Big Charlie Chinchi.
You have started again. Why should you add your stronghead to this cross that God has given me? Did I ask you to dig three graves? Please tell them to fill the third one immediately! That is a very bad omen. I said they should dig ONE grave and be ready for a second one, in case what I find is not good.
What I have found so far is not good. Solumu was too busy to talk to me yesterday, but he gave me the key to our son’s new flat. The neighbours said Small Charlie and Bene quarrelled every single night of the one week they lived there before they died. They kiss and neck on the way to their car in the morning but every night they break plates in their fights. (The walls here are thin. You can’t even be free in the toilet.) One neighbour said she heard Bene shouting that she was going to pack out that very night. Not long after that they found their bodies on the pavement outside. May God forgive my sins.
You and I know what it means to swear by the Staff of my fathers. It is done and it is finished. You know there is no cancelling it, so why are we still discussing it? And why should you compare Charlie’s disgraceful murder and suicide to my honourable sacrifice to redeem the family name? And why should you bring up the matter of the grandson we disowned a long time ago? Please hold yourself, MaCharlie. Where we are going is farther than where we are coming from.
Our son’s flat is beautiful. It is on the 10th floor and I have moved there from the hotel. I have not entered that cursed balcony yet. I spent most of the day standing in the wardrobe of our son, drinking in his smell. The smell of our son is the smell of yellow corn at harvest. Mixed with Aramis. Bene’s father came to take her things. You should have seen him, MaCharlie. May God forgive my sins! His earrings are bigger than anything in your raffia box. Behaving as if I was the one that killed his daughter! Anyway, he took almost everything in that house. If the TV was not attached to the wall he would have taken it as well. Did I quarrel with him? As if I am taking anything into the grave this weekend. (By the way you have to book Menafa ahead of time. He cannot tap enough palmwine for the funeral feasts if you don’t give him enough notice.) All I told our so-called in-law was that he should leave me the bed to sleep on, at least till weekend, and he started to abuse me. MaCharlie, maybe we are too quick to condemn our son. If I lived with this man I can’t swear that I won’t throw him over the balcony too, I have said my own.
Small Charlie has your picture on the wall of his study. You remember he brought his camera two years ago when he came to tell us of this cursed marriage. It is beautiful, MaCharlie… and bigger than anything I have seen before… you will also cry when you see it… that boy loved you pieces! Why God allowed something like this to happen is what I can’t understand.
So why did you dig three graves MaCharlie? Tell me the truth now. This is the worst time for lightning to strike the mobile phone mast in Waterside! This talk is not an email talk at all! I know how the sound of your voice can change the meaning of a word three or four times before the end of the sentence, yet this your email is just flat on the screen! Why did you dig three graves? Please open your whole mouth and talk to your husband. My in-law said he is burning his daughter’s corpse this weekend so we don’t need three graves, MaCharlie. What is going on in that stubborn head of yours?
Please don’t mention that grandson that we don’t have again. We disowned Sara and her son six years ago and we will not go back to our vomit just because Small Charlie is no longer there to give us real grandchildren. Where is your shame? Think of the family pride. Do you want us to be the laughingstock of Waterside? (By the way, do you know what eventually happened to that Sara? I am just asking out of curiosity, you understand.)
We did the right thing then, MaCharlie. Leave your conscience alone. She and our son had broken up and the young man was going abroad to start a new life. When she heard it, she must have run desperately around to get pregnant, to chain him down with a baby that wasn’t his own. That in-the-nick-of-time pregnancy is the sort of coincidence that makes Big Charlie suspicious! It was our duty to protect our son. Remember how many girls went around with red eyes for days after our son went abroad! That young man had choices! That is why I don’t believe this story going around Derbyshire. The son that we knew would never kill a woman just because she wants to leave him. Before she says ‘I am lea…’ Small Charlie would have left! Of that I am cocksure. We did the right thing with Sara, MaCharlie. I say leave your conscience alone! The ancestors won’t thank us for ‘extending’ their lineage with a bastard.
Tell the driver, who spent five good hours on the toilet seat instead of the driver’s seat yesterday, that I said ‘Sorry’ about his diarrhoea, but that I want my money complete before he touches my keys again. I am not the one that gave him rotten beans. You better learn how to handle that snake before weekend. That’s all I will say.
Finally, MaCharlie, I don’t have time to write much about Viagra. Internet here is very expensive. I have two graves to fill in Waterside by weekend and I’m not in the mood to be explaining that sort of thing. Your MamaSmallCharlie-at-yahoo-dot-com address is for me and for me alone, so any other emails that is hawking Viagra or things like that, just erase them. You hear? You can ask Utaka for assistance, but don’t allow those yahoo-yahoo boys to touch your keyboard. Otherwise those 419ners will sell both our house and our graves before I come back. Let me go and see Solumu now. Don’t forget to book Menafa. By the grace of God I will write again tomorrow.
It was the goat we were fattening for Christmas that fell into the grave, wasn’t it? You don’t need to hide such details from me – my son is in the NHS mortuary, do you think goat meat is my main concern right now? I’m not being superstitious, MaCharlie, but did I not tell you that the third grave was a bad omen? Please fill it up. I don’t know how a mountain goat can fall only six feet and break his neck, but we must do our part so that when I meet with the ancestors all the blame will fall on them: tell the boys to fill up that grave before it swallows anything else in my house. And let them fence in the other two until I come.
MaCharlie, if someone says ‘how do you do’, he’s not asking for your medical report. All I asked was ‘what happened to that Sara’ and you sent me pages and pages of her life history – and photographs of her son! I know my back is very broad, MaCharlie, but I can’t believe what was going on behind it. How could you be doing birthday parties for a child that we had disowned? By the way, a six-year-old boy can resemble anybody, so I can’t say whether or not he has the Chinchi Nose. And he was looking at the camera in the photos you sent. Maybe if I see a photo from his side I can tell, I don’t know. But for now, I am not saying anything. I am just shocked, that is all.
Very, very shocked.
But I have to focus on Small Charlie. I went to see Solumu on Tuesday. Poor man. It was his off-day from the factory and he was so tired that he fell asleep while we were still greeting. (He’s very big now, MaCharlie, a real room-and-parlour of a man.) So I let him doze a little – he was eating an apple, so I thought it was the ‘church’ kind of dozing. But ten minutes passed and his snores just got deeper and deeper. So I stood up to wake him but his wife entered and said it was better to let him sleep. (She was a little rude, I have to confess.) I had to leave him there on his sofa, MaCharlie, with a Granny Smith apple in his hand and his wife standing police over him.
Another woman was waiting for me outside Small Charlie’s flat. She said she was Bene’s mother. She had come to take her daughter’s things. I told her that her husband had already come and she went down to their car and came back with a stranger who said he had never seen me before. I just stood there looking at them. By this time your son’s landlord had arrived with the police to find out why I was selling his furniture. I told them it was my in-law who took the furniture, and the in-laws beside me said it was a lie. In short, MaCharlie, they have 419 people here too. It is very sad, mother of my son: I don’t think I have improved our family name by riding in a police car. When they released me on bail the internet shop was still open but shame did not let me leave the flat again. I sat there in their beautiful flat, thinking of you, MaCharlie. There were three or four Nollywood films there that I have not seen before, but I can’t even switch on the TV! Maybe our 419 man went with the remote controller. That’s why you didn’t hear from me yesterday, MaCharlie: shame. But don’t worry about me. You hear? All these police problems will be solved by this weekend. The good thing about chicken pox is that it cures pimples.
By the way, what name did Sara give her son? Upon all the things you wrote about him, you didn’t even mention his name.
As you can see, my investigation has not gone far at all. Maybe tomorrow. Today there were pictures of Bene’s service of songs in the papers. MaCharlie, you should have seen the crowd! It was like a festival. The whole of Derby was there. All the workers in Rolls Royce, where they work, and all those people crying! Only God knows what will happen when they bury her on Sunday. This is why you have to bury me and my son at the same feast: so that the glory of one burial can cover the disgrace of the other. Because it is looking like the newspapers may be right, MaCharlie. I saw their salary cheques. Our son is not actually an engineer. He is a mechanic at Rolls Royce and his wife is a jet plane designer. – (One of their engines crash-landed the other day, you remember?) We Chinchis don’t kill our wives because they are jet plane designers and they want to leave us, but this land changes people. Look at Solumu… it is not looking good for us, MaCharlie. May God forgive my sins! You must hold yourself!
Did Small Charlie know about this monthly money you were sending to Sara? (No wonder our soup pot was always shorting meat by monthend!) Was he contributing to Sara’s money? Did his wife find out and decide to pack out?… But don’t blame yourself please, all this is still ‘maybe’. Until I find out more, let me just close my mouth.
Any time from now, my bus driver will tell you that one aunty or uncle has died. Tell him Sorry and give him a bottle of gin. But when he asks to borrow the bus free-of-charge to ferry his relations to the village tell him I said over my dead body. At least he won’t have to wait long. Please promise me you will fill that grave.
It is your husband,
Ps: By the way, bring out the dead goat before you fill the grave. You know how Watersiders talk. They will soon start saying that Big Charlie Chinchi buried a goat between his father and his son. We have the family name to think about.